Blog

furehako の名前の由来:不美波古(ふみはこ)と、宛先にしか開けられない箱

1/13/2026

Management Philosophy, Organization and System

furehakoブランド

furehako(ふれはこ)の名前は、平安時代の辞書『和名類聚抄(わみょうるいじゅしょう)』に万葉仮名で記された「不美波古(ふみはこ)」に由来します。ふみはこは、大切な書物や手紙をしまい、相手のもとへ運ぶための箱です。furehako は、この「しまう・運ぶ・宛先の人だけが開ける」という役割を、データの時代に受け継ぐ仕組みとして名付けられました。

furehako の名前には、どんな意味を重ねているのか?

「不美波古(ふみはこ)」は、約1,100年前に編まれた辞書『和名類聚抄』の中に、ある箱の日本語の呼び名として記されています。

英語の綴りの furehako には、「ふみはこ」の音に、データを断片にする(fragment)、暗号化する(encrypt)という技術の響きを重ねました。日本の言葉の由来と、自社の技術の両方を一つの名前に込めています。

不美波古(ふみはこ)とは、どんな箱なのか?

不美波古は、『和名類聚抄』の巻13・文書具の項で、「笈(おい)」という道具の和名として記されています。笈は「書を負う箱」、つまり学士が大切な書物を入れて背負い、運ぶための箱です。

同じ項には、笈が冠を入れる箱に似て、それより低い形をしていたという説明もあります。ふみはこは、ただの入れ物ではなく、大切な文をしまい、そのまま運ぶための道具でした。

この記述は、国立国語研究所が公開している『和名類聚抄』の翻字本文(巻13、10丁表7行目)と、国立国会図書館が所蔵する原本の画像で確かめることができます。

『和名類聚抄』は、どんな辞書なのか?

『和名類聚抄』は、平安時代の934年ごろに、学者の源順(みなもとのしたごう)が編んだ辞書です。醍醐天皇の皇女・勤子内親王の求めに応じて作られ、さまざまな物の名前を、日本の言葉でどう呼ぶのかを書き記しています。

当時の公式な文書は漢文で書かれていました。そのなかで『和名類聚抄』は、中国から伝わった物の名前に、日本の呼び名を付けて分野ごとに整理した辞書です。

ふみはこは、皇室ゆかりのこの辞書に記された言葉です。furehako という名前は、その千年以上前の記録から始まっています。

ふみはこは、時代とともにどう変わってきたのか?

ふみはこは、文箱(ふばこ・ふみばこ)とも呼ばれ、時代ごとに形と役割を変えながら使われてきました。どの時代も、大切な文をしまい、運ぶ箱であることは変わっていません。

時代

ふみはこの姿

平安時代(934年ごろ)

『和名類聚抄』に「不美波古」と記される。学士が書物を背負って運ぶ箱

10世紀

『伊勢物語』に、文箱に手紙を入れる場面が描かれる

中世

書状を入れて相手と行き来する細長い箱、書状や願文をしまう箱になる

1617年(元和3年)

『和名類聚抄』二十巻本が古活字版で刊行される(国立国会図書館所蔵)

江戸時代

漆に金の蒔絵や貝の螺鈿をほどこした美しい文箱が、嫁入り調度としてそろえられる

平安・中世・江戸・現代(furehako)の4つの時代を横に並べ、ふみはこの姿の移り変わりと「しまう・運ぶ・宛先だけが開ける」が変わらないことを示す年表図

使いの者が文箱を携えて相手のもとへ向かうとき、運ぶ人は中身を読みません。箱を開けるのは、宛先の人です。今で言えば、宅配便の配達員が、届ける荷物の中身を開けずに玄関まで運ぶのと同じです。この関係が、千年をこえて続いてきました。

なぜ「不美波古」は万葉仮名で書かれているのか?

「不美波古」の4文字は、万葉仮名で書かれています。万葉仮名は、漢字を意味ではなく音のために使い、日本語を書き表した方法です。『万葉集』に多く使われたことから、この名が付きました。

「不」「美」「波」「古」の一字一字は、ここでは「ふ」「み」「は」「こ」という音を借りているだけです。一字ずつ見ても、何のことか分かりません。並べて読める人にだけ、「ふみはこ」という言葉になります。

一字では読めない。並べた人だけが読める。この万葉仮名の性質は、furehako がデータを守る仕組みと、そのまま重なります。

furehako は、ふみはこから何を受け継いだのか?

furehako は、データを意味を持たない断片に分け、暗号化して、互いに独立した場所に分けて保存する仕組みです。こうしたデータを複数の場所に分けて置く仕組みを、分散ストレージと呼びます。断片は一つずつでは意味を持たず、鍵を持つ人だけが元に戻せます。

ふみはこの役割

furehako で対応するもの

大切な文をしまう

データを断片に分け、暗号化して、分けて保存する

文を背負って運ぶ

関係者だけの閉じた通信路でデータを届ける

運ぶ人は中身を読めない

置き場所や運び手が中身を見られない

宛先の人だけが開ける

鍵を持つ人だけが元に戻せる

封があり、開けられたら分かる

書き換えられたら分かり、保管していることを示せる

ふみはこを運ぶ使いの者を信頼しなくても、文は宛先にしか開けられません。furehako も同じように、データをどこに置いても、どこを通しても、宛先にしか開けられない形で扱います。

最近のニュースから:1日1.5件のペースで起きる事故

2025年12月11日にセキュリティ会社のトレンドマイクロが公開した振り返りによると、2025年1月から11月までに国内で公表されたセキュリティ事故は501件で、1日1.5件のペースでした。事業が止まり、復旧に数か月かかる被害も相次いでいます。

私たちの見方:千年前、大切な文は箱に入れて使いの者に託されました。今、私たちが託しているのは、クラウドや委託先、通信事業者です。託す相手が増えるほど、どこか一か所が破られる機会も増えます。託した相手を信頼しなくても中身が守られる、ふみはこの考え方は、むしろ今の時代にこそ必要だと私たちは考えています。

担当者コメント:furehakoという名前には、大切なものを安心して預け、必要な人に届けるという、日本古来の「ふみはこ」の役割を受け継ぎたいという思いが込められています。単なる技術の名称ではなく、日本の文化に根ざした意味を持つ名前として、多くの方に親しみを持っていただくとともに、大切なデータを守りたいという私たちの思いも伝わればと思っています。

大切なデータの置き場所や、取引先とのやりとりの仕方について気になることがある方へ。今の環境のままで何ができるか、担当者がご相談に乗ります。

担当者に相談してみる

なぜ「furehako」という綴りなのか?

furehako という綴りは、「ふみはこ」の音をもとに、二つの英語の響きを重ねた造語です。一つは断片化を意味する fragment(フラグメント)、もう一つは暗号化を意味する encrypt(エンクリプト)です。

日本が長く受け継いできた言葉から、「大切なものを安心してしまえる」と感じてもらうこと。そして、世界のどこで聞いても、データを分けて守る技術の名前だと伝わること。この二つを、一つの名前で実現しようとしました。

千年前の箱が、いまのデータに問いかけること

ふみはこが教えてくれるのは、運び手や置き場所を信頼しなくても、大切な文は守れるということです。セキュリティの世界には、社内か社外かを問わず何も信頼せず、常に確かめる「ゼロトラスト」という考え方があります。この考え方を、人やネットワークだけでなく、データそのものに当てはめる。furehako が「ゼロトラストを、データそのものへ。」と掲げる理由は、ここにあります。

データは、誰のために、何のために守るのか。ふみはこが千年以上にわたって守ってきたのは、文を託した人と受け取る人のあいだの信頼でした。私たちは、その知恵をデータの時代に受け継いでいきます。

よくある質問

furehako の読み方は? ふれはこと読みます。

不美波古はどこで確認できますか? 国立国語研究所が公開している『和名類聚抄』の翻字本文(巻13・文書具「笈」の項)と、国立国会図書館デジタルコレクションの原本画像で確認できます。

furehako はどんな製品ですか? データを断片に分けて暗号化し、互いに独立した場所に分けて保存する、100%日本製の分散ストレージです。ファイル共有、バックアップ、映像の保存、社内のデータを外に出さずに AI で使う仕組みなど、用途に合わせた製品があります。断片ごとの暗号化(電子政府推奨暗号リストに掲載された方式)による計算量的安全性と、データを分けて互いに独立した拠点に置くことによる情報理論的安全性を兼ね備えています。今のスーパーコンピュータでも、量子コンピュータの時代になっても、必要な数の断片がそろわない限り元のデータは復元できません。暗号の方式は後から入れ替えられる設計(クリプトアジリティ)で、耐量子計算機暗号など新しい方式にも切り替えられます。この分散保存の技術で特許を取得しており、日々導入企業や組織が増えています。製品の詳しい内容は furehako の製品サイトをご覧ください。

furehako の仕組みや導入の進め方をまとめた資料をお送りします。

資料を請求する

関連記事:ゼロトラストとは?「何も信頼せず、常に確かめる」セキュリティの考え方/分散ストレージとは?クラウドストレージとの違い

出典

  • 国立国語研究所『日本語史研究用テキストデータ集』二十巻本和名類聚抄[古活字版]巻13(底本:国立国会図書館蔵 WA7-102、10丁表7行目)
  • 国立国会図書館デジタルコレクション『和名類聚抄』
  • 世界大百科事典・国史大辞典「和名類聚抄」
  • 日本大百科全書「文箱」、日本国語大辞典「文箱」
  • デジタル大辞泉「万葉仮名」
  • トレンドマイクロ「2025年の国内セキュリティインシデントを振り返る」2025年12月11日

furehako(ふれはこ)の名前に込めたもの

平安時代の934年ごろ。醍醐天皇の皇女・勤子内親王の求めに応じて、学者の源順はひとつの辞書を編みました。さまざまな物の名を、日本の言葉でどう呼ぶのかを書き記した『和名類聚抄(わみょうるいじゅしょう)』です。その「文書具」の項に、ある箱の名前が万葉仮名で記されています。「不美波古(ふみはこ)」。学士が大切な書物を入れて背負うための箱で、冠を入れる箱に似て、それより低い形をしていたといいます。

時代が下って中世になると、ふみはこは書状を入れて相手のもとへ届ける細長い箱となり、使いの者がこれを携えて行き来しました。江戸時代には、漆に金の蒔絵や貝の螺鈿をほどこした美しい文箱が、嫁入り道具として大切にそろえられました。約400年前に刊行された『和名類聚抄』の古活字版は、いまも国立国会図書館に残っています。

姿は変わっても、どの時代も、大切な文はこの箱に託され、宛先の人だけが開けてきました。

その名前の「不」「美」「波」「古」の一字一字は、意味ではなく音だけを借りた万葉仮名で、一字ずつ見ても何のことか分かりません。並べて読める人にだけ、言葉になります。

furehako は、この千年をこえる知恵を、データの時代に受け継ぎました。データを意味を持たない断片に分けて運び、しまい、鍵を持つ人だけが元に戻せます。名前は「ふみはこ」の音に、断片化(fragment)と暗号化(encrypt)の響きを重ねた造語です。

約1,100年前から続く、大切な文を託す箱。どこに置いても、どこを通っても、宛先にしか開けられない。信頼は、証明でつくる。

furehako についてのお問い合わせ・資料のご請求は、こちらのボタンからどうぞ。

お問い合わせ

編集:Casley Deep Innovations ブログ編集部